תרגם פרסית לאנגלית בגוגל, פייסבוק, טוויטר

התפוצצות ההתעניינות האחרונה באיראן, שנוצרה בעקבות המחלוקת והמחאות על הבחירות האחרונות באיראן, הדגישה פער בולט: גוגל ופייסבוק לא דיברו פרסית. לפחות, הם לא יכלו לעזור לדוברי אנגלית להבין את הנאמר בפרסית.

בתור משתמש בטוויטר סיירוס פאריבר ציין ב-18 ביוני : 'איך זה שלגוגל אין עדיין תרגום לשפה הפרסית? יש הרבה יותר דוברי פרסית מאסטונית'.

ממש באותו היום, ה שירות Google Translate הוסיפה גרסת אלפא של פרסית לאנגלית. כמו כן, פייסבוק הוסיפה גרסת ניסיון של תרגום לפרסית ל- אפליקציית תרגום פייסבוק . יש גם דרכים לקרוא ציוצים מתורגמים בפרסית.

ה הבלוג הרשמי של גוגל הסביר ביום חמישי :

'עכשיו אתה יכול לתרגם כל טקסט מפרסית לאנגלית ומאנגלית לפרסית - בין אם זה כתבה חדשותית, אתר אינטרנט, בלוג, דואר אלקטרוני, ציוץ או הודעת פייסבוק.

'... כמו בכל תרגום מכונה, זה עדיין לא מושלם. ואנחנו משיקים את השירות הזה במהירות, כך שהוא עשוי לפעול לאט לפעמים. אנחנו נעקוב מקרוב ואם זה יישבר, נחזיר את השירות מהר ככל שנוכל'.

בבלוג הפייסבוק, אריק קוואן זיכה את האנרגיה המתנדבת של משתמשי פייסבוק על ההצעה שלהם, וביקש עזרה מתמשכת :

'לא יכולנו לגרום לזה לקרות כל כך מהר ללא יותר מ-400 דוברי פרסית ששלחו אלפי תרגומים בודדים של האתר. תודה לכל מי שתרם עד כה. אם אתה דובר פרסית או כל שפה שעדיין לא תורגמה לגמרי, אתה יכול לעזור גם על ידי שימוש באפליקציית התרגומים.' (עוד מ ניתן למעוך .)

טוויטר הייתה מוקד של פעולה מקוונת לגבי איראן, אבל לא נראה שיש דרך ישירה למצוא את כל הציוצים הנוכחיים בשפה הפרסית. טוויטר יכול להציג את הכתב הערבי (אשר, לפי TechPresident , שונה מפרסית כתובה רק בארבע אותיות). למרות זאת, פרסית ופרסית עדיין אינן בין אפשרויות השפה לחיפוש מתקדם בטוויטר .

האפליקציה של צד שלישי טוויטר מקומי אינו מציע אפשרות לצבירה של כל הפוסטים שמקורם במדינה מסוימת. אתה יכול להשתמש בטוויטר מקומי כדי לחפש פוסטים שמקורם, נניח בטווח של 500 מייל מטהרן, אבל עדיין לא הבנתי איך לגרום לזה להציג שום דבר מלבד פוסטים באנגלית.

באופן דומה, מבוסס המפה Twittervision נראה כי אינו מאפשר לצפות בציוצים חדשים מאומה נתונה; זה עדיין לא מבדיל בין ציוצים פרסיים/פרסיים לערבית.

ובכל זאת, אם אתה רוצה לראות מה אנשים מצייצים בפרסית, נסה את זה: עקוב אחר אלה הוראות מאת האם זה תערוף? להתקין סקריפט של Greasemonkey שיאפשר ל-Firefox עבור Mac לתרגם אוטומטית הודעות טוויטר פרסיות לאנגלית באמצעות Google Translate. לאחר מכן הצג בפיירפוקס כל הציוצים בערבית המכילים את ההאשטאג#בחירות איראניות .

חשוב לציין שתרגום אוטומטי - במיוחד באמצעות כלי אלפא - אינו אמין. התוצאות יכולות לנוע בין שימושי למבלבל למשעשע ועד פשוט שגוי. ובכל זאת, עדיף מכלום אם אתה רוצה להבין מה נאמר בשפה לא מוכרת.

(הודות לאַפּוֹטרוֹפּוֹס'ס נשיקת ג'מימה לטיפ על גוגל ופייסבוק.)