גלה תאימות על ידי סימן גלגל המזלות
Stranger לא הבין את הקעקוע העברי של אישה, אבל זה הפך ל'רגע יפה ששנינו היינו צריכים'
משפיעים
כולנו שמענו סיפורים על אנשים שקיבלו קעקועים מצערים — אנחנו המילרים לעג לתחושה המפורסמת עם הדמות שקעקוע בטעות 'No Ragrets' שגוי באיות על החזה. כמובן, בעידן שלנו, זה בדרך כלל סוג של אותיות סיניות על אדם לא סיני שכתוב בצורה שגויה.
המאמר ממשיך מתחת למודעהכך שבאופן טבעי, כאשר לאישה יש אותיות עבריות מקועקעות על זרועה, אישה יהודייה אומרת לה שהמקעקע כנראה 'פישל את האותיות'. TikToker ומחבר קרי שוורץ מספרת את סיפור הקעקוע שלה 'פול בשמלה' שנכתב בעברית, והמפגש שלה עם זר שפנה אליה בעניין.
קרי כתבה את הסרטון שלה באומרו ש'מה שיכול היה להיות הקדמה מביכה או פוגענית לשני זרים התברר כרגע יפה ששנינו היינו צריכים'.
אישה ניגשת לקרי כדי לומר לה שהקעקוע שלה שגוי.
בכנות, זה הפחד הגרוע ביותר של כולם. תאר לעצמך שמשהו נחרט לצמיתות בעור שלך רק כדי שיגידו לך שהוא לא נכון - זה סיוט! האישה ניגשת לקרי ואומרת, 'היי, אני כל כך מצטערת. אני יושב שם והסתכלתי על הקעקוע שלך, ואולי תרצה לשקול לתקן אותו. הם בהחלט פישלו את האותיות'.
האישה הסבירה לקרי שהיא יהודייה דתייה שמדברת, קוראת וכותבת עברית. במקום להתגונן או להתנצל, קרי לוקח את זה כהזדמנות להתחבר למישהו מאותה אמונה. 'רק מתוך סקרנות, אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?' קרי שואל את האישה.
קרי אומר לנו, 'היא לוקחת את זרועי, והיא קוראת אותה, והיא אמרה, 'כן, בדיוק כמו שחשבתי. כתוב 'פול בשמלה', והיא מתחילה לגחך. ואז בלי להיראות נבוך או נסער, שאלתי אותה אם אני יכול לספר לה סיפור'.
המאמר ממשיך מתחת למודעהקרי מספרת לאישה (ולנו) את הסיפור המרגש של הקעקוע שלה 'פול בשמלה'. (אזהרת ספוילר: זו לא הייתה טעות!)
כולנו חשבנו שאנחנו רק מכוונים לסרטון קטן ומצחיק על קעקוע שהשתבש. לא! אנחנו עומדים לצעוק כמו תינוקות כי הסיפור הזה הרבה יותר רגשי ממה שיכולנו לצפות. 'במשך כל חיי, המשפחה שלי תמיד הייתה מתגרה שאני נראה זהה לאבי', מסביר קרי.
'זו תמיד תהיה הבדיחה הרצה שנראינו כמו תאומים זהים... בחודש שעבר אובחן אבי סרטן הכבד בשלב 4. ובשבוע שעבר הוא בעצם נפטר. שמו של אבי היה פול ובגלל שהייתי כל כך דומה לאבא שלי, במשך כל חיי, המשפחה שלי הייתה מתייחסת אליי בתור 'פול בשמלה'.' בסדר, אני לא בוכה, אתה בוכה!
המאמר ממשיך מתחת למודעה
'חבר שלי, פרנק, קעקע לי את זה על הגוף שלי... למרות שזה אולי לא הגיוני לעולם, זה נראה לי הגיוני. זה היה בשביל אבא שלי.' בשלב זה של הסיפור, קרי מחזירה אותנו לאינטראקציה שלה עם האישה בבית הקפה.
המאמר ממשיך מתחת למודעההאישה אמרה לקרי, 'אבא שלך בטח היה כל כך גאה שיש לו בת כל כך מקסימה כמוך... אני מצטערת אם פגעתי בך, אבל אני כל כך שמחה שניגשתי אליך ואמרתי משהו כי זה פשוט היה כל כך מעצים והסיפור שלך פשוט גרם לי להרגיש כל כך טוב, וזה נגע לליבי.' בסדר, אם נבכה יותר אנחנו הולכים לטבוע!
לא רק שמדובר בסיפור נוגע ללב שבו אישה שהניחה הנחה שגויה מקבלת במקום זאת רגע של חיבור אנושי, אלא תזכורת שלקעקועים יש לרוב משמעויות ייחודיות. 'האמת היא שרוב האנשים שעושים קעקועים, הקעקוע שלהם משמעותי עבורם ומספר סיפור', אומר לנו קרי. 'ואני שמח שבכל פעם שמישהו שואל אותי מה זה אומר בעברית, אני זוכה לספר שוב את הסיפור של אבא שלי'.
לקעקועים יש היסטוריה מסובכת ביהדות - בתי קברות יהודיים רבים עדיין לא מאפשרים לקבור אנשים אם יש להם קעקועים, ויהודים נאלצו לעשות 'קעקועים' במהלך השואה. עם זאת, העובדה שקרי יכולה לחלוק את הסיפור הזה עם כולנו ועם האישה הזו על האופן שבו קעקוע בעברית עדיין יכול לכבד את משפחתה ואת המסורות שלה, היא אפילו יותר משמעותית.