האם ה'טרנס-אטלנטי' של נטפליקס בעולם של סיפורת היסטורית יותר עובדה מפנטזיה?

של נטפליקס טרנס אטלנטי היא סדרה שאפשר לקרוע מהכותרות של כל עיתון מודרני. הוא מספר את סיפורה של קבוצת אנשים מרופטת שמתאגדת יחד כדי לעזור לפליטים להימלט מצרפת הכבושה בידי הנאצים במהלך מלחמת העולם השנייה. בשלב מסוים בטריילר של התוכנית, חבר במשטרת צרפת מתייחס לפליטים כאל 'אלמנט פלילי', ולאחר תיקון, הוא שואל: 'מה ההבדל?'

בהתחשב במה שקורה כרגע באוקראינה ומתרחש במקומות אחרים בעולם כבר מאות שנים, קשה להתעלם מהעדכניות של סיפור שסובב סביב בריחה מהמולדת בחיפוש אחר חופים בטוחים יותר. זה סיפור מקטב, אבל עד כמה זה עובדות? האם טרנס אטלנטי מבוסס על סיפור אמיתי? הנה מה שאנחנו יודעים על נטפליקס הופעה.

מקור: נטפליקס

לוקאס אנגלנדר בתור אלברט הירשמן וקורי מייקל סמית' בתור וריאן פריי ב'טרנסאטלנטי'

האם 'טרנס-אטלנטי' מבוסס על סיפור אמיתי? כן ולא.

טרנס אטלנטי מבוסס על הרומן ההיסטורי משנת 2019 תיק הטיסות מהסופרת ג'ולי אורינגר. הספר שואב השראה מניסיונות ההצלה האמיתיים שעשה העיתונאי האמריקאי וריאן פריי. על פי מוזיאון הזיכרון לשואה של ארצות הברית , פריי 'הוביל את מאמצי ההצלה בצרפת בזמן המלחמה שאיפשרו לכ-2,000 פליטים אנטי-נאצים ויהודים לברוח מאירופה הנשלטת על ידי הנאצים'.

בעת ביקורו בברלין ב-1935, פריי היה עד ליחס המתועב של הנאצים ליהודי גרמניה, שם נולדה הדאגה שלו לפליטים. הוא גם היה מעורב בוועדת ההצלה לשעת חירום (ERC), 'ארגון שבסיסו בניו יורק של פעילים פוליטיים שהתאספו לאחר התבוסה של גרמניה בצרפת ב-1940 כדי לקדם את הגירה של אינטלקטואלים פליטים', לפי המוזיאון. כשגילה שקבוצה גדולה של אמנים אנטי-נאצים עשתה את דרכם למרסיי, צרפת, פריי טס לשם עם 3,000 דולר בתקווה להוציא אותם בשלום.

מכיוון שזו הייתה משימה כה מסיבית, פריי ידע שלעולם לא יוכל לעשות זאת בעצמו. לפי המוזיאון: 'עם הזמן הוא אסף סביבו קבוצה קטנה של אמריקאים בעלי דעות דומות, פליטים בעלי קשרים דיפלומטיים או תחתונים, ואותם אזרחים צרפתים שהיו אוהדים למצוקתם של הפליטים', כדי לארגן מעבר בטוח ממרסיי. בסך הכל, הם הצליחו לעזור ל-4,000 פליטים להימלט.

'פורטפוליו הטיסה' לקח כמה חירויות עם הסיפור של פריי.

סקירה של תיק הטיסות , פורסם ב קָדִימָה , מפרט על חלק מהריפוד הנוסף שנכנס לכתיבה. 'במה מסקרן תיק הטיסות היא המידה שבה אורינגר יצר את הקשתות הנרטיביות והמוסריות של הרומן סביב דמויות, וקונפליקטים, שמעולם לא היו קיימים', כתבה המבקרת טליה זקס. הספר מתרכז סביב חמש דמויות, אחת מהן היא פריי, אבל מסתבר שפרי הוא ה-Fry. רק אחד שהיה קיים.זה יוצר דילמה מוסרית למדי.

זאקס ממשיך ואומר ש'הכוח שמדרבן את הספר קדימה הוא, במידה הקובעת ביותר, עבודת המצאה', וזה מאכזב בהתחשב בעובדה שהסיפור של פריי משכנע מספיק. לא כדי להיות מצמצם, אבל זה חומר של רומני ריגול, אלא שכאן אנחנו מודעים למה שקרה.

היבט נוסף של הספר שנראה שעשה את דרכו לסדרה הוא המיניות של פריי. גם הספר וגם הסרט מציגים את פריי בזוגיות עם גבר. אם זה באמת קרה או לא, אף אחד לא יכול לומר בוודאות. עם זאת, במאי 2019 הניו יורק טיימס שאל על הסף היה וריאן פריי גיי וביקש תשובות מהקוראים.

התגובה המעניינת ביותר הגיעה מבנו של פריי עצמו, ג'ארד ד. פריי. הוא התבקש לכתוב בשל המשמעות שמערכת היחסים ההומואים ברומן של אורינגר 'יסייעו למען מכחישי השואה'. לא רק שהוא לא הסכים עם רעיון כל כך מטורף, הוא הגן על אביו. 'אבי אכן היה הומוסקסואל סגור', כתב ג'ארד. 'הבנתי את זה כאיש צעיר, לאחר שאבי מת, מרמזים רבים, שרובם מעולם לא היו זמינים לחוקרים'.

לאחר מכן, ג'ארד מוסיף, 'אני לא מצליח לראות כיצד ההומוסקסואליות של אבי עלולה לטשטש את הבהירות המוסרית של עניינו או לפגוע במוניטין שלו. האם לא עברנו את הנקודה של לראות בהומוסקסואליות מבישה? ואסור לשכוח שגם הומוסקסואלים היו קורבנות של השואה ולהמשיך להיות מטרות לרדיפה'. למרבה הצער, זהו עוד היבט אקטואלי של הסיפור הזה.

טרנס אטלנטי יהיה זמין לשידור ב-7 באפריל בנטפליקס.