דירוג הגיל של 'מרי פופינס' בבריטניה עלה רק בגלל מונח גנאי

לא חסרה הערכה מחדש של הקולנוע הקלאסי בשנים האחרונות. הערכה מחודשת זו גרמה לרבים ששאלו האם הסרטים האלה, שעשויים להיות חסרי רגישות מבחינה גזעית, כוללים אפליה מגדרית, או שיש להם מספר בעיות אחרות, עדיין ראויים להצגה לילדים.

עם זאת, עד לאחרונה, הקלאסיקה של דיסני מרי פופינס לא היה חלק מהדיון הזה. בפברואר 2024, לעומת זאת, התפרסמה ידיעה שבריטניה תעדכן את דירוג הגיל של מרי פופינס בגלל מונח גנאי שנעשה בסרט. כעת, רבים רוצים לדעת באיזה מונח נעשה שימוש ומה פירוש המילה.

באיזה כינוי גנאי משתמשים ב'מרי פופינס'?

לאוזניים אמריקאיות, השפה ב מרי פופינס עשוי להיראות כמעט בלתי פוגעני. אין השמצות ברורות או שפה מלאת שנאה אחרת. עם זאת, יש מילה אחת שאינה תמימה כפי שהיא עשויה להישמע, גם אם חלק מחברי הקהל לא מכירים אותה.

המונח המדובר הוא 'hottentots', מילה שמשתמשים בה פעמיים בסרט כדי לתאר את מנקי הארובות שיש להם פיח שחור על פניהם.

המונח מועסק על ידי אדמירל בום, שכן של משפחת בנקס שמאמין שהוא עדיין מנהל ספינה.

צנזורי סרטים בריטיים שדרגו את דירוג הסרט מ-U, מה שאומר שהסרט מתאים לכל הקהלים, ל-PG, מה שאומר שמומלץ להדריך הורים. זו הבחנה עדינה, אבל כזו שמגיעה לחלוטין בגלל שתי ההתייחסויות ל'הוטנטוטים' בסרט.

מה המשמעות של הוטנטוט?

Hottentot הוא כינוי גנאי ששימש במקור את האנגלים לתיאור העמים הנוודים של דרום אפריקה. ה'בדיחה' בסרט היא שאדמירל בום מאמין שמנקי ארובות עם פיח על פניהם הם למעשה אפריקאים.

המונח נפל מטעמו מסיבות ברורות, וזו הסיבה שסביר להניח שאנשים רבים לא היו מודעים למשמעות שלו, ולא ידעו שיש לו הקשר גנאי.

המועצה הבריטית לסיווג הסרטים סיווגה את הסרט לראשונה כ-U בשנת 1964, כאשר הוא יצא לאקרנים, ואישרה מחדש את הסיווג הזה שוב בשנת 2013 כאשר הוא יצא לאקרנים מחדש בבתי הקולנוע.

'לאחרונה, הסרט הוגש לנו מחדש בפברואר 2024 להקרנה נוספת בתיאטרון, וסיווגנו אותו מחדש ל-PG לשפה מפלה', הסביר דובר הארגון.

'מרי פופינס (1964) כוללת שני שימושים במונח המפלה 'הוטנטוטים'', הסביר הדובר. 'למרות שלמרי פופינס יש הקשר היסטורי, השימוש בשפה מפלה אינו נידון, ובסופו של דבר חורג מההנחיות שלנו לשפה מקובלת ב-U. לכן סיווגנו את הסרט PG כשפה מפלה'.

מרי פופינס זכה להצלחה אדירה עם יציאתו לראשונה בשנת 1964, והמשיך לזכות בחמישה פרסי אוסקר, כולל השיר הטוב ביותר והשחקנית הטובה ביותר. הדירקטוריון גם אמר שהדאגה העיקרית שלהם היא שילדים ייחשפו למונח שהם עלולים למצוא מצוקה או כזה שהם עלולים לחזור עליהם מבלי להבין עד הסוף את ההקשר והמשמעות המבזה שלו.