מה המשמעות של הקלישאה הזו, בכלל? בנה את שרירי השפה שלך על ידי גילוי

תמונה מאת טום ניובי דרך פליקר.

לא מזמן, אשתי ואני נהגנו מבחן בקיה סול (היא קנתה טויוטה ראב4), אבל מה שהדהים אותנו היה הצבע של הקיה, גוון ירוק שמעולם לא ראינו על מכונית לפני כן. 'זה נקרא Alien Green,' אמר המוכר, 'אחד הצבעים הפופולריים ביותר שלנו.' אין ספק, התחלנו לראות את המותג והדגם הזה בצבע הזה בכל מקום בו טיילנו.

אני משתמש באנלוגיה הזו לשפה. אני אשמע מילה, ביטוי, אפילו קלישאה, שפה שלא שמעתי הרבה זמן. פתאום אני מתחיל לראות או לשמוע את זה בכל מקום. לאחרונה, כחלק מהמירוץ לנשיאות, זה הביטוי 'מעבר לחיוורון'. שמעתי את זה ביום רביעי, השתמשו נגד דונלד טראמפ לאחר שהציע שהרוסים יחפשו את הודעות האימייל שנמחקו של הילרי.

שמעתי הצעות שדבריו מהווים עבירה פלילית, אפילו בגידה. ניוט גינגריץ' כינה את זה 'בדיחה'. זעם מדוד יותר כינה את המילים 'מעל הדף' או 'מחוץ לתחום'. שני הביטויים האלה קרובים למשמעות של 'מעבר לחיוור'.

גם הרפובליקנים השתמשו בזה. כשרות באדר גינסבורג הלכה על טראמפ, יו'ר בית הנבחרים פול ריאן התנפל, ' לשופט בית המשפט העליון להעיר הערות כאלה זה מעבר לחיוורון .'

חשבתי שאני מזהה את הביטוי בתור ספר או תוכנית טלוויזיה, ובאמת, מצאתי את הקומיקאי ג'ים גפיגן ספיישל סטנדאפ 2006 בשם, ניחשתם נכון, 'מעבר לחיוור'. מצאתי כמה ספרים עם השם הזה. מצאתי גוון שפתון שפורסם בשם 'Beyond Pale'.

אז עכשיו אני מדבר לעצמי - בקול רם. 'מה זה לעזאזל 'החיוור?' או שזה 'הדלי'.' אולי אתה זורק משהו על הדלי, אבל אתה מפספס, אז זה מעבר לדלי. או אולי זה 'חיוור', כמו בשיר הנהדר של פרוקול הרום, ' גוון לבן יותר של חיוורות ,' כך שהדבר שאמרת או עשית היה כל כך שערורייתי שניקז את הדם מהפנים שלך, והשאיר אותך לא רק חיוור, אלא מעבר לחיוור.

אלו היו כמה ניחושים שגויים של עמיתים לגבי מקורות הביטוי. עכשיו אני כולי סקרן, אז אני יוצא לציד המילים שלי. עצירה ראשונה? המילונים האהובים עלי, המורשת האמריקאית והאנגלית של אוקספורד.

'חיוור' היא מילה ארכאית. שם עצם. זהו יתד עץ המשמש לבניית גדר ליצירת מתחם. נראה שהוא שורד רק בביטוי האהוב עלינו החדש, ובפועל 'משפד', כפי שמדגים אותו אב טיפוס של דרקולה ולאד המשפד. אם אני מבין זאת נכון, היתד חיוור, הגדר חיוורת והמתחם חיוור. כל דבר מעבר לו הוא מחוץ לתחום.

ב-OED, מצאתי אנלוגים שחזרו לשנת 1400. גרסאות מוקדמות יותר הן 'לשבור את החיוור' או 'לקפוץ את החיוור'. אנחנו יכולים להחזיר את זה? 'טראמפ (או גינסבורג) באמת זינק על זה.'

אם משתמשים רבים ושונים של הביטוי משתמשים בו בצורה ברורה, מה העניין הגדול? כשזה מגיע לבניית שרירי השפה שלך, אין דבר כזה יותר מדי ידע.

ניבים רבים, במיוחד קלישאות, משמשים באופן שגוי בגלל חוסר ידע על מקורם.

קח את החידון הזה (הרגע נתתי אותו לעמיתיי). בחר את הביטוי הנכון:

א. לעמוד על הקו
ב.לגרור את הקו

א לדוושה רכה
ב.לרוכל רך

בשני המקרים, התשובה הנכונה היא א'.

אתה לא תופס חבל גדול ומושך אותו (גורר את הקו). אתה מתאגרף של פעם. פני הטבעת הם עפר. לאחר כל סיבוב, השופט בוחן את יכולתך להמשיך את הקרב, משרטט קו ממשי בעפר. אם היה לך כוח ורצון להילחם בסיבוב נוסף, היית צריך לענות לקריאתו ו'לעמוד על הקו!'

אני נגן פסנתר, אבל חשבתי שהקלישאה השנייה היא 'רוכל רך', כלומר, לא קשה למכור. או אולי זה היה לרכוב על האופניים שלך בצורה נעימה וקלה, 'דוושה רכה'. לא עלה בדעתי שזה יכול להתייחס לשתי הדוושות בפסנתר: הימנית שמקיימת את הצליל, והשמאלית, הדוושה הרכה, המעמעמת אותו.

עם הידע הזה אתה יכול כעת למדוד את זעמם של פרטיזנים פוליטיים ולעזור לכולנו להבין את שנת הבחירות הזו מי, באמת, מעבר לחיוורון. אחת התוצאות של כתיבת החיבור הזה היא שעכשיו יש לי את הפרוקול הארור הזה שִׁיר בראש שלי, אז תסלח לי בזמן שאני מדלגת על הפנדנגו הקל ומסובב גלגלי עגלה לחצות את הרצפה.