מילון עירוני, וורדניק עוקב אחר התפתחות השפה כאשר מילים משתנות, צצות

אני חנון מילים. אני אוהב ללמוד את האטימולוגיה של מילים ולראות איך השפה משתנה עם הזמן. אז הסתקרנתי כשהקומיקאי האריס ויטלס טבע את המונח ' צנוע ' וכאשר אל ינקוביץ' המוזר השתמש במילה ' קרדש ' כדי לתאר יחידת זמן שמודדת 72 ימים. האם 'הצניעות' ו'קרדש' יהפכו למיינסטרים, תהיתי, והאם הם יופיעו אי פעם במילון מסורתי?

ככל שמילים ישנות מקבלות משמעויות חדשות ומילים חדשות צצות, שאלות על נזילות השפה ומשמעותן של מילים הופכות מסובכות יותר - ומעניינות יותר. עכשיו, תודה לאתרים כמו מילון עירוני ו וורדניק , נוכל לעקוב אחר מילים תוך כדי התפתחותן ולראות כיצד הן נושאות משמעויות שונות עבור אנשים שונים בנקודות זמן שונות.

'אם מילה משכנעת מספיק, ואם השימוש שלך מספיק פרובוקטיבי ומרגיש אמיתי מספיק, אתה יכול לגרום למילה להתכוון למה שאתה רוצה שהיא תהיה משמעותה', אמר ארין מקיין , מילון ו מייסד Wordnik.com . 'בוורדניק, אנחנו מנסים להגדיר מחדש את משמעות המשמעות.'

מק'קין הקימה את המילון המקוון ב-2008 כי רצתה בית למילים שלא נכנסו למילונים מסורתיים.

מילים יכולות להיות מה שאנו רוצים שהן יתפרשו

כשם שהעיתונות הפכה יותר מונעת נתונים בשנים האחרונות, אמר מק'קין בטלפון, כך גם הלקסיקוגרפיה. וורדניק משתמש באלגוריתמים כדי לחפש ציטוטים או 'דוגמאות' של מילים, אשר מופיעות לצד הגדרות המילה. McKean מתייחס לציטוטים כ'נתוני שפה' - מידע שעוזר לאנשים לא רק להבין מה המשמעות של מילה, אלא כיצד משתמשים בה, מי משתמש בה וכמה זמן היא קיימת. אם המילה עדיין לא עשתה את דרכה למילון המסורתי, הציטוטים עומדים במקום הגדרה.

'בוורדניק, אנחנו מאמינים, כמו המפטי דמפטי, שמילים אומרות את מה שאנחנו רוצים שהן יתפרשו.'

'על ידי הצגת נתוני שפה לאנשים, אנו נותנים לאנשים חומרי גלם שהם יכולים להשתמש בהם כדי לחקור במה הם מתעניינים', אמר מק'קין, מי שהיה העורך הראשי של New Oxford American Dictionary. 'לקסיקוגרפים הם כמו עיתונאי נתונים עם הקצב הקטן ביותר. אנו מדווחים על כל מילה בשפה'.

הציטוטים, אמר מק'קין, מוסיפים הקשר שעוזר לאנשים להבין מילים בדרכים שהגדרות לא יכולות. היא תיארה את הגדרות המילון כ'גרסת CliffNotes' של כל הציטוטים שהלקסיקוגרפים קוראים.

מק'קין אמרה שהשאלה שהיא נשאלת הכי הרבה היא האם השפה מואצת בקצב מהיר יותר מאשר לפני שנים. קשה לומר בוודאות, אמרה, אבל ריבוי הפלטפורמות לשיתוף מידע בהחלט גורם לזה להרגיש מואץ יותר. 'איך צ'רלי שין היה מקבל' לנצח 'בחוץ לפני טוויטר?' היא שאלה. 'יש עוד כל כך הרבה מקומות שבהם אנשים יכולים להקליט את השפה שלהם ולשתף אותה מבלי לעבור סינון.'

לעתים קרובות אנשים מבלבלים בין סיבה ותוצאה כשמדובר במילים חדשות, היא אמרה. מילים לא הופכות חשובות כי הן מתווספות למילון. הם הופכים חשובים בגלל איך אנשים משתמשים בהם ו לאחר מכן הם מתווספים למילון.

שפה כצורת ביטוי שאין לה כללים

אהרון פקהאם, מייסד המילון העירוני, רואה מילים חדשות צצות מדי יום. פקהאם הקים את האתר בקולג' כי הוא השתמש במילים עם חבריו שלא נכנסו למילון מהר מספיק. 12 שנים מאוחר יותר, האתר מכיל יותר משישה מיליון מילים והוא מקבל כ-25 מיליון מבקרים בכל חודש.

הסטנדרטים להגדרות המילון העירוני, שמשתמשים מגישים בעצמם, אינם גבוהים במיוחד. אבל פקהאם מעדיף את זה ככה. 'אנשים כותבים הגדרות ממש דעתניות והגדרות לא נכונות. יש גם כאלה שיש להם איות גרוע ודקדוק גרוע', אמר בראיון טלפוני. 'אני חושב שהקריאה הללו הופכת את ההגדרות למשעשעות יותר ולפעמים יותר מדויקות וכנות מהגדרה מילונית שנחקרה היטב.'

המילים וההגדרות ב-UrbanDictionary.com הן לעתים קרובות גסות, אבל פקהאם לא מתעסק בהן כי הן מראות את נזילות השפה. והם מראים שהשפה מתפתחת כל הזמן, לפעמים דקה אחר דקה. כל 30 שניות, הוא אמר, מישהו מגיש מילה חדשה למילון עירוני. כמה מילים - כולל ' היפסטר ,' שהייתה המילה הנבדקת ביותר באתר בשנת 2011 - יש יותר מ-300 הגדרות.

'אנשים תמיד מתאימים את השפה, וזה מגניב לראות את זה משתקף איפשהו', אמר פקהאם.

פקהאם רואה בשפה צורת ביטוי שאין לה כללים והיא פתוחה לפרשנות. 'כשאתה כותב מאמר חדשותי אתה עוקב אחר סגנון מסוים, אבל אני לא חושב שבאמת צריך להיות מודל עקבי בכל הנוגע להגדרת שפה', אמר. 'רק בגלל שאנשים מאייתים דברים בצורה שגויה (בין אם בכוונה ובין שלא בכוונה), או שאנשים לא משתמשים בדקדוק נכון, זה לא אומר שהביטוי שלהם לא תקף.'

הוא רואה במילונים מסורתיים סמכותיים מדי מכיוון שהם גורמים לזה להיראות כאילו יש רק דרך אחת נכונה להגדיר מילה. לאנשים, אמר, צריכה להיות אפשרות ליצור הגדרות משלהם התורמות להבנה קולקטיבית של מילים.

'החלק של המילון העירוני שאני הכי אוהב ושאני רוצה להגן עליו הוא האישיות שלו. אנשים כותבים הגדרות ממש שנונות, והם לא לוקחים את זה ברצינות רבה', אמר. 'אני מרגיש שזה מה שמבדיל את מילון עירוני ממילונים אחרים וויקיפדיה. זה לא מנסה להיות הסמכות, וזה לא מנסה להיות בלי דעה'.

קל לקבל מילה באתר: משתמשים שולחים מילה, קבוצה קטנה של מתנדבים מאשרת אותה והיא עולה לאתר. ההגדרות רשומות לפי פופולריות, שנקבעת לפי מספר המשתמשים שמביעים את המילה.

קבלת מילה במילון Merriam-Webster זה קצת - בסדר, הרבה - יותר מסובך.

לוקח זמן לעקוב אחר התפתחות המילה

לאורך השנה, עורכי מילון Merriam-Webster מסתכלים בכתבות חדשותיות, ספרים ותפריטים בחיפוש אחר מילים חדשות. הם ממשיכים לרוץ רשימות של אופן השימוש במילים ותדירות השימוש בהן. 'מציאת ציטוטים זה הצעד הראשון', אמר פיטר סוקולובסקי, העורך של מריאם-וובסטר בכללותו. 'לכל מילה חייבת להיות גוף של ראיות שמראה שהיא גוברת בשימוש, וצריכה להיות לה משמעות ברורה. זה לפעמים יכול לקחת מספר שנים'.

מילים חדשות לא מתווספות ל-MerriamWebster.com עד שהן מתווספות לגרסה המודפסת. עם זאת, באתר יש קטע שנקרא ' מילים חדשות וסלנג ,' הכולל מילים שמשתמשים שולחים. שלא כמו מילון אורבני, Merriam-Webster מסדרת את הגדרות המשתמשים כך שיתאימו לסגנון המילון.

חלק מהמילים במדור די יצירתיות - 'מדרגות נעות' (דרגנוע שעולה למעלה); freighbor (חבר שהוא שכן) ו'טקסטיטיס' (כאבים באגודלים מהודעות טקסט תכופות). מילים אחרות, כמו 'ג'גים' ו'האשטג', כל כך מוכרות ונפוצות בשימוש עד שכמעט מאכזב שהן עדיין לא נמצאות במילון. 'ציוץ', 'הורה מסוק' ו'ילד בומרנג' הם חלק מ-150 המילים בערך שהיו נוסף למילון Merriam-Webster בשנה שעברה .

ברגע שמריאם-וובסטר מחליטה שיש להוסיף מילה, עורכים זוטרים יוצרים הגדרה גסה, שעוברת לאחר מכן דרך עורך העתקות והעורך הראשי (המכונה פנימית 'מנהל ההגדרה').

סוקולובסקי אמר שהוא אוהב את הרעיון של אתרים כמו מילון עירוני ו-Wordnik, אבל מאמין שאנשים צריכים הגדרות מעוצבות היטב להבין מילים באמת.

'הצבת הרבה דוגמאות של מילה בודדת במקום אחד הוא בהחלט הצעד הראשון לקראת הבנת מילה, אבל ציטוטים הם לא הגדרות', אמר סוקולובסקי. 'מניסיוננו, בחירה ויצירת דוגמאות טובות ולאחר מכן להפיק מהן הגדרות סטנדרטיות זה דבר מועיל.'

הוא הצביע על כך שמילים עם הבדלים עדינים במשמעות (כגון 'אפקט' ו'אפקט') הן לרוב המילים הנבדקות ביותר באתר MerriamWebster.com. 'אנחנו רוצים לעזור לאנשים להבין את גווני המשמעות האלה', אמר, וציין שהאתר זוכה ליותר מ-100 מיליון צפיות בדפים בכל חודש.

סיקור חדשותי מניע לעתים קרובות את המילים הנבדקות ביותר. כאשר אנדי רוני מת, למשל, סוקולובסקי שם לב שאנשים התחילו לחפש את המילה 'קורמודג'ון' כי הם קראו אותה בהספדים. אחת המילים הנבדקות ביותר של 2011 הייתה 'מרקורי', שסוקולובסקי מתאר כ'מילה חביבה על עיתונאים שמסקרים דמות בולטת ושנויה במחלוקת'. עיתונאים, אמר, השתמשו בזה כדי לתאר קית' אולברמן , סטיב ג'ובס , קים ג'ונג איל ו מועמר קדאפי , ומחפש את ההגדרה של המילה spiked כתוצאה מכך.

בין אם הם מחפשים מילים במילון המסורתי, מנסים להבין מילים חדשות, או ממציאים מילים משלהם במילון עירוני, אנשים מתעניינים בשפה - ואיך היא מתפתחת. בשבוע שעבר, אגודת הדיאלקט האמריקאית בחר ב'כבוש' בתור מילת השנה של 2011 , בין השאר משום שזו הייתה מילה ישנה יותר שפיתחה שימושים ומשמעויות חדשות.

'אחת הסיבות שאנחנו שמים את הלב בלוגו של וורדניק היא בגלל שאנחנו מאמינים שאנשים באמת אוהבים מילים', אמר לי מק'קין. 'עלינו להפוך את חקר המילים ומציאת משמעות וחיבור משמעות לחוויה מהנה ככל האפשר. אתרים מסוימים גורמים לך להרגיש שאתה צריך להיענש על חיפוש מילה. אנחנו אוהבים שתרגישו מתוגמלים.'