מה פירוש השם 'פינוקיו' באיטלקית? לאגדה יש ​​היסטוריה עשירה באיטליה

אלא אם כן נאסר עליך מהכיף והקסם בילדותך, אז יש סיכוי טוב שראית דיסני הסרט הקלאסי של 1940 פינוקיו . אתה יודע את תמצית הסיפור. כאשר עובד העץ ג'פטו מאחל לכוכב נופל, נואש מהבובה שזה עתה סיים להפוך לנער אמיתי, הפיה הכחולה מגיעה להגשים את משאלתו - בערך. הפיה הופכת את פינוקיו הבובה לישות חיה על חוטים, והפיה מתעקשת שפינוקיו יהפוך לנער אמיתי ובשר אם הוא יוכיח את עצמו כאמיץ, אמיתי (אתה יודע איך האף שלו מקבל כשהוא מתפרץ), ולא אנוכי. זה הרבה לבקש ממישהו שזה עתה השיג את היכולת לדבר.

כשהוא נותן למצפונו להיות המדריך שלו - שלובש צורה של צרצר בעל מזג גבוה בשם ג'ימיני - פינוקיו יוצא למסע פרוע שמביא אותו לחטוף וידיו של בובנאי ערמומי ותאב בצע, אל אי התענוגות המפתה והמקולל, ו בתוך בטנו של לוויתן מפלצתי.

ובזמן שאנחנו יודעים פינוקיו להיות סיפור של וולט דיסני (אפילו מקבל הטיפול בשידור חי ב-2022 ), הוא למעשה מבוסס על הרומן הרפתקאות פינוקיו - הוויה האיטלקית שלו הרפתקאותיו של פינוקיו: סיפורה של בובה - מאת הסופר האיטלקי סי קולודי, עבור בריטניקה . מופיע לראשונה במגזין עיתון ילדים בשנת 1881, פינוקיו נכנס לדפי ספר ב-1883.

עכשיו כשאנחנו יודעים שלבובה הקטנה והשובבה יש שורשים אִיטַלִיָה , מה פירוש השם פינוקיו באיטלקית? פרליאמון.

מקור: Walt Disney Pictures

'פינוקיו' (1940)

מה פירוש השם פינוקיו באיטלקית?

בואו נתרגם תחילה את הכותרת האיטלקית של הסיפור, הרפתקאות פינוקיו: סיפורה של בובה . באנגלית, זה מתורגם ל הרפתקאות פינוקיו: סיפורה של בובה .

באשר למשמעות השם פינוקיו, הוא פשוט משלב את המילים 'פינו' - שפירושו אורן - ו'אוקיו' - שפירושו עין.

מה המסר מאחורי 'פינוקיו'?

אמנם קל להצביע על דבריה של הפיה הכחולה ולומר את זה פינוקיו משקף את החשיבות של להיות אמיץ, אמיתי ובלתי אנוכי, הסיפור נועד במקור לשמש אזהרה מפני התנהגות רעה.

בסדרת המגזין המקורית של המחבר, דברים לא הסתיימו בטוב עבור פינוקיו הקטן. למעשה, יחסו של הילד הרע והשנאות הבלתי צייתניות הובילו להוצאה להורג בסופו של דבר. מישהו אמר עצי הסקה? כמובן, המעריצים לא אהבו את זה, אז סי קולודי הקים לתחייה את הגיבור השובב שלו.

באותה תקופה, זה לא היה נדיר שסיפורי עם טוסקנה כוללים מוסר לילדים. במקרה זה, אי ציות לא מוביל לשום מקום, שקר אינו חכם, וכיבוד וכבוד ההורים מסתיים בשכר. אז כן, הפיה הכחולה - או הפיה עם שיער טורקיז, כפי שהיא מכונה ברומן - עלתה על משהו.

מקור: Walt Disney Pictures

מדוע 'פינוקיו' חשוב באיטליה?

לגבי למה הסיפור של פינוקיו חשובה בארץ הולדתה, ובכן, זה קשור חלקית לערכים המסורתיים של איטליה.

'באיטליה יש מסורות ישנות יותר, תרבות של אומנים וחיים כפריים, אז זה טבעי שהגיבור שלנו הוא פינוקיו', קוריירה דלה סרה מבקר העיתון ג'ורג'יו דה ריאנזו אמר פעם, פר ה'איריש טיימס'. .

לא רק זה, אלא ש'פינוקיו הוא הספר הנקרא ביותר בהיסטוריה האיטלקית ואולי ספר הילדים הנקרא ביותר ברחבי העולם', מה שהופך אותו למרכיב עיקרי באמנות ובתרבות האיטלקית. והמדינה עובדת קשה כדי לשמר את זה.

שמו האמיתי של הסופר והעיתונאי סי קולודי היה קרלו לורנציני, שכן הוא שינה את שמו על שם עיר הולדתו הקטנה קולודי. אז בין אם זה פארק פינוקיו של קולודי או קרן קרלו קולודי הלאומית - ארגון ללא מטרות רווח שמתמסר לקידום תרבות לילדים - פינוקיו הנוכחות של איטליה תוססת עד היום.

'פינוקיו עוסק בחופש ובסיפורי אגדות. זה מסוג הסיפורים שיכולים לשנות את עצמו ללא הרף ולהתאים אותו', המשיך ג'ורג'יו דה ריינצו. זה כל כך נכון, שכן יש אינספור עיבודים לטלוויזיה, קולנוע וספרות לסיפור. לעזאזל, עם השחרור של רוברט זמקיס בספטמבר פינוקיו עיבוד קולנועי (שהפציץ) וההוצאה הקרובה לדצמבר של העיבוד הקולנועי של גיירמו דל טורו ומארק גוסטפסון באותו השם, זה בעצם הקרב של פינוקיוס !

כשזה מגיע לזה, פינוקיו מחזיקה חלק מהילדות שלנו - לא משנה באיזה איטרציה חווינו - ואיטליה רק ​​רוצה שנכיר ונכבד את מוצאה של הבובה הקטנה והחצופה. הסקרנות שלו, היכולת ללמוד מטעויות העבר והפלא הילדי שלו חיים בתוכנו.