התאם את המילה שלך לייעוד שלך בכתיבה

אַחֵר

בכתיבה ובהוראה שלי, הבנתי את ערכה של המילה 'דיקציה' בפתרון כמה מבעיות השפה החשובות ביותר שלי. היא באה מהמילה הלטינית ל'נאום' ו'דיבור' ושייכת לאשכול מילים מאותו שורש, כולל 'מילון', 'כתיב', 'כתיב' ואפילו 'דיקטטור'. תארו לעצמכם לקחת הכתבה מדיקטטור!

אם יש לך דיקציה טובה, זה אומר שאתה מבטא מילים בצורה ברורה, הדרך בריאן וויליאמס עושה כמגיש חדשות NBC, או כמו זמר הג'אז דיאנה קראל מבצעת את 'I've Got You Under My Skin'.

אבל זו לא ההגדרה העיקרית. מילון המורשת האמריקאי מגדיר 'דיקציה' כ'בחירה ושימוש במילים בדיבור או בכתיבה'. מילת המפתח היא 'בחירה'. ברוב המקרים, כותבים בוחרים מילים שמתאימות לנושא שלהם ופונות לקהל שלהם. תבחר קבוצה שונה של מילים אם תכתוב עבור 'Reader's Digest' מאשר אם תכתוב עבור 'Playboy'. השפה של בלוגר תהיה שונה אם הכותב הזה בוחר מילים לבלוג בנושא פוליטיקה, ספורט או הורות. הקבר ט.ס. אליוט השתמש בדיקציה פואטית שונה מזו של הזריזים אוגדן נאש .

בוא נשתמש בשני סיפורי עיתונים שונים מאוד בצהובונים כדוגמאות. ביום שכתבתי את המאמר הזה, עיתון טוב מאוד, הרוקי מאונטיין ניוז, פרסם את המהדורה הסופית שלו. בעמוד הראשון היה מאמר מערכת לא חתום שכותרתו ' להתראות, קולורדו. 'הטון עצוב, נוקב, נוסטלגי, מסמן את סופה של עידן:

'אנחנו נפרדים בצער כי אנחנו יודעים כל כך הרבה לפנינו שכדאי לספר, ולא נהיה שם כדי לעשות זאת. חגגנו את החיים בקולורדו, שבחנו את דרכיו, אבל הזהרנו גם מפני צעדים שחשבנו שטעו. תמיד היינו חלק מהמקום המיוחד הזה, שואפים לשקף אותו במדויק ובחמלה. אנו מקווים שהקולורדאנים יזכרו את העיתון הזה בחיבה מדור לדור, תזכורת להיסטוריה של דנבר - השאיפות, החולשות והמעלות של מתיישביה ושל אלה שבאו בעקבותיה. אנו בטוחים שתתבסס על החלומות שלהם ותמצא דרכים חדשות לספר את הסיפור שלך. פרידה - ותודה על כל כך הרבה שנים בלתי נשכחות יחד.'

כאן אנו רואים התאמה מושלמת בין שפה למטרה, מילים שתוכלו להשתמש בהן ביצירה עוצמתית של נאום: 'שווה לספר', 'להשתדל', 'מקום מיוחד', 'מדור לדור', 'סגולות מתיישביו', 'לבנות על החלומות שלהם.'

השווה את המאמר הזה לשפה הזו ב'ניו יורק פוסט', סיפור על מאפיונרים ורצח:

'ג'ון גוטי בילה את הרוצח הסדיסטי ביותר שלו על חתנו לעתיד על כך שהוא התחבט עם החברה האהובה ויקטוריה גוטי, בתו של דון הדפר'.

אני אוהב כל מילה במנהיג הזה, שנכתב על ידי כתבת, קטי קורנל, ששולטת בשפה של אדוני העולם התחתון. החריזה הזולה 'גאל פאל' והאליטרציה 'דפר דון' שולחות את המשפט מעל לראש, אבל הדיקציה, כולל מילים כמו 'שחית', 'סדיסטית' ו'להסתובב', היא שמתאמת את השפה לנושא ול ציפיות הקהל.

כתבתי חיבור על השימוש לרעה במילה 'מסע צלב' שבו התייחסתי לאוסמה בן לאדן כ'משוג'גניה המאייתת הזאת'. המאמר הזה הפתיע כמה קוראים שתהו אם היא מתאימה לנושא שלי וזמינה לקוראים. אני מודה שעדיין אהבתי את הביטוי ומקווה שאהבה עצמית כזו אינה אונאניזם ספרותי, אלא צורה מהותית של כבוד עצמי, דרישה של סופר. אתה לא יכול לרצות אחרים אם אתה לא מצליח לרצות את עצמך.

יכולתי, למשל, לפשט את ביטוי סופגניית הג'לי שלי ל'המשוגע השוכן במערה'. אף קורא אחד לא היה מבולבל. אבל 'משכן במערות' נראה רך מדי ו'משוגע' נפוץ מדי. 'Spelunking' היא אחת המילים האהובות עלי, ולעתים רחוקות אני מפספס הזדמנות להשתמש בה. נגזר מהמילה היוונית והלטינית ל'מערה', ספונקר 'חוקר מערות כתחביב'. המילה, אני מאמין, מצמצמת את בן לאדן, הופכת את נסיבותיו לקלסטרופוביות יותר, ומוסיפה את ההברה האמצעית המרושעת 'עשון', שפשוט מזכירה לי 'ראש עשן'.

אפילו טוב יותר, עבורי, היה 'משוגנה', מילה ביידיש נהדרת ששמעתי מאז שהייתי ילד בעיר ניו יורק, כלומר 'אדם משוגע', אבל בצורה של מל ברוקס ולא בסגנון של זיגמונד פרויד . ייתכן שזו המילה הכי לא סבירה אי פעם שתהיה נגיעה ל'התלהמות', והיא גובה, כינוי יהודי, צדק פואטי נגד אחד המנהיגים המרושעים שימחק מיד קבוצה מסוימת של אנשים מעל פני האדמה.

אני לא יכול להתעלם ממבחני ההבנה. לא פעם אמרתי שלכותבים יש חובה כלפי הקוראים להגדיר מילים מוזרות או להבהיר אותן מההקשר. אולי אני מתפנק, אבל אני לא נאיבי. אני לא יכול לדמיין שיירה של קוראים צועדים למילון כדי לקבל את הדיקציה שלי (כמו השימוש הקודם שלי במילה אוניזם). אני מניח שזה הוגן לומר שאני מוכן להקריב את הקוראים האלה כדי להעניק לאחרים פיצוץ של עונג, כולל זו שאמרה לי שבפגישה עם הביטוי היא 'צחקקת משמחה'.

אחת הסופרות האהובות עלי היא אוליביה ג'דסון, שכותבת ספרים מצחיקים על מין וביולוגיה אבולוציונית. פגשתי לראשונה את עבודתה בגיליון של מגזין Seed שבו נמשכתי לכותרת שאי אפשר לעמוד בפניה: 'סופר סקס לי'. זה התחיל:

'אולי האורגניזם האהוב עלי בכל הזמנים הוא Bonellia viridis, תולעת הכפית הירוקה. הנקבה חיה בנקיקים בקרקעית הים. היא גברת יושבת: היא לא מסתובבת בחיפוש אחר הרפתקאות; היא לא יוצאת לחפש אוכל. במקום זאת, היא מבלה את חייה במקום אחד, כשהיא אוספת את ארוחותיה על ידי התנפלות בשכונה שלה עם החרטום הארוך והמתרחב שלה.

'בן הזוג שלה הוא זעיר: לתולעת הכפית הירוקה יש את אחד מהבדלי הגודל הקיצוניים ביותר שידועים בין זכר לנקבה, הזכר קטן פי 200,000 מבן זוגו. תוחלת החיים שלה היא שנתיים. שלו הוא רק כמה חודשים - והוא מבלה את חייו הקצרים בתוך מערכת הרבייה שלה, מחזיר זרע דרך פיו כדי להפרות את הביציות שלה. עוד יותר מבזה, כשגילו אותו לראשונה, חשבו שהוא נגע טפילי מגעיל'.

כמו כותבת שירים מיומנת, ג'דסון מתאימה את הדיקציה שלה למטרה שלה, שהיא להנגיש את הכתיבה המדעית לקהל הקוראים הרחב. הנה איך היא עושה את זה:

• היא לא מפחדת להשתמש בשפה טכנית או בשמות לטיניים, אבל עוקבת אחר הסיווג הלטיני עם ארבע מילים של הברה אחת: תולעת הכפית הירוקה.
• היא משתמשת במספר עגול במקום במספרים ספציפיים כדי לתאר הבדל בגודל, וזה יופי: 200,000. כמה פעמים היא אפילו משתמשת בביטוי המאוד לא מדעי 'כמה...'
• היא כותבת בקול אנושי מוזר, משתמשת במונחים כמו 'האהוב עלי בכל הזמנים' כדי לתאר את האורגניזם הזה. לאיזה סוג של אישה יש אורגניזם אהוב בכל הזמנים והיא מומחית לחיי המין שלו? הסוג שלי.
• היא מעניקה ליצורים האלה תכונות אנושיות, אסטרטגיה שמושכת אותנו אליהם. הנקבה היא גברת יושבת. היא גרה בשכונה.
• לאורך החיבור שלה, היא משחקת עם הזכר הממוזער כדי להזכיר לנו את סוגיות המעמד העכשווי של גברים ונשים.
• היא בוחרת נקודה חמה בסיפור שלה - סוף הפסקה השנייה - כדי למקם את הביטוי החד ביותר שלה, 'מכת טפילית מגעיל'.

זו עבודה נהדרת מכמה פסקאות, כולן נגזרות מהדיקציה שלה, בחירת המילים שלה כדי להתאים לנושא שלה, כוונתה והקהל שלה.