למתורגמנים לשפת סימנים יש פנים אקספרסיביות - הם מדברים עם התכונות שלהם

התמצית:

• מתרגמים לשפת סימנים משתמשים בפנים אקספרסיביות כדי להעביר רגשות והקשר, שכן הבעות הפנים מהוות חלק ניכר (70 אחוז-80 אחוז) מהתקשורת בשפת הסימנים.
• ביטויים אלה חיוניים עבור אנשים חירשים כדי להבין את העוצמה והניואנסים הרגשיים של המסר, בדומה לאופן שבו נעשה שימוש בטון ובעוצמת הקול בשפה המדוברת.
• לימוד שימוש יעיל בהבעות פנים חיוני עבור אלה המתעניינים בשפת הסימנים ומסייע לגשר על הפער בין הקהילה השומעת והחירשים.

לפעמים, החלק הטוב ביותר בכל תוכנית או הופעה חיה הוא המתרגם לשפת הסימנים. לדוגמה, קומיקאים לפעמים מקיימים אינטראקציה עם מתורגמנים לשפת סימנים בְּמַהֲלָך מופעי סטנדאפ לעשות בדיחות נוספות המבוססות על תנועות המתרגם והבעות הפנים של המתרגם.

כי אנשים מקהילת השומעים לא משתמשים שפת סימנים באופן יומיומי, הם כמובן לא מבינים כל היבט של השפה. למעשה, ישנן מספר שפות סימנים שונות המדוברות ברחבי העולם, אך מתרגמים תמיד 'עושים פרצופים' כדי לתקשר את מה שהם אומרים.

כל מי שמדבר בשפת סימנים שוטפת עושה פרצופים אקספרסיביים.

אנשים בקהילת השומעים לא רואים את שפת הסימנים כמעט כמו אלה בקהילת החירשים. אפילו עדיין, ניתן לראות את זה בטלוויזיה, בסרטים, טיק טוק סרטונים, ועוד ככל שאנו פועלים להפוך את העולם לנגיש יותר, כמו גם להציג תרבויות נוספות במדיה. ובכל פעם שאנחנו רואים את זה, האנשים החותמים עושים פרצופים מאוד אקספרסיביים.

הסיבה לכך היא שהבעות פנים נחשבות ל-70%-80% מדברי שפת הסימנים. תנועות ידיים יכולות להגיע רק כל כך רחוק - הן לא יכולות לתקשר איך הדובר מרגיש לגבי מה שהוא אומר לבד. אז זה הכרחי להשתמש בהבעות פנים כדי להעביר נכון את ההקשר של כל מה שהם אומרים.

למעשה, TikTokers @deaftimesthreeandme הראה כמה חשובות הגבות בשפת הסימנים. בסרטון שלה, היא מדגימה כיצד הרמת גבות מעידה על הפתעה, קמטום יכול להראות עצב, וקימור שלהן יכול להראות אושר. על תסביר את זה כאילו אני חמש Reddit , מישהו הסביר שביטויים הם חלק מהדקדוק של שפת הסימנים האמריקאית.

'יש מחוות פנים ספציפיות שמתאימות לסימנים מסוימים', אמרו. 'בנוסף, מיקום וכיווניות של שלטים במרחב חשובים מבחינה דקדוקית. אבל בכל עת הבעת הפנים מראה את עוצמת המסר - בדומה לטון הקול והווליום שיש להם תפקיד דומה בדיבור'.

השוואת הבעות פנים לטון ודיבור היא דרך מושלמת להסביר את הבעות הפנים לקהילת השומעים. אם סיפור מסופר בקול מונוטוני, לעתים קרובות איננו יכולים לקלוט מה האדם שמספר אותו מרגיש לגבי המצב. האם הם התרגשו או פחדו שהם הלכו לבית רדוף רוחות?

לא רק זה, אלא שכאשר קהילת השומעים מדברת, אנו נוטים להשתמש בידיים ובהבעות הפנים שלנו בנוסף לטון ולווליום. מכיוון שקהילת החירשים כבר משתמשת בידיהם כדי לתקשר תוכן, הם צריכים לעבוד קשה במיוחד עם הפנים שלהם כדי לתקשר הקשר. אם לא הייתם באירוע חרשים ואתם מעוניינים ללמוד שפת סימנים, אנחנו בהחלט ממליצים עליו! רק הקפד להפעיל את הגבות האלה.