האם יש טעויות לא הגונות?

אַחֵר

האם מישהו אחר שם לב לפופולריות של 'הטעות הכנה' בכתבות חדשותיות לאחרונה?

זה היה התירוץ שנתן התובע הכללי אלברטו ר. גונזלס לוועדת המשפט של הסנאט על הדרך שבה הוא ועוזריו במשרד המשפטים טיפלו בהחלפתם השנויה במחלוקת של שמונה עורכי דין פדרליים בנאמני בוש.

'עשיתי טעויות בכך שלא הבטחתי שעורכי הדין הללו יקבלו יחס מכובד יותר', אמר מר גונזלס ב- עדותו בכתב . 'גם אחרים במשרד המשפטים עשו טעויות. למיטב ידיעתי, אלו היו טעויות תפיסה ושיפוט כנות ולא מעשי התנהגות לא הוגנים מכוונים'.

התירוץ הוא דו מפלגתי. ביולי 2004, סנדי ברגר, היועץ לביטחון לאומי לשעבר של ביל קלינטון הוציא את זה החוצה להסביר מדוע הוא הזניק מסמכים מסווגים בנוגע לטרור מתוך הארכיון הלאומי. ארכיון אמר שהוא ריגל את ברגר כשהוא עוטף מסמך סביב הקרסול שלו מתחת לגרב.

'בשנה שעברה, כשהייתי בארכיון ובדקתי מסמכים, עשיתי טעות כנה', אמר ברגר ב-2005.

לא מספיק כנה. באפריל שלאחר מכן, 'שער מכנסיים' הסתיים בהודאתו של ברגר באשמתו באשמת עבירה של התעללות והשמדת המסמכים. מלבד קנס כבד של 50,000 דולר ואיבוד הסיווג הביטחוני שלו, העונש של ברגר כלל גם זמן של עבודה כנה: 100 שעות ניקוי אשפה לאורך כבישים מהירים מקומיים.

'אם עשיתי משהו לא בסדר, זו הייתה טעות כנה.' כך אמר ג'ורג' ר. זופינגר, ראש הסוכנות שמנהלת אזור האחו בניו ג'רזי, כאשר הוא עמד מול ראיות לכך שהרשות שילמה שכר טרחה העולה על מיליון דולר למשרד עורכי דין שבו עבד בנו של זופינגר. 'אני אשלם את המחיר,' אמר אבא. נאמן לדבריו, הוא התפטר בפברואר.

אפילו להקות רוק מחפשות גאולה בגישת 'הטעות הכנה'.

בדוק את המילים של 'An Honest Mistake', סינגל הבכורה של להקת אינדי רוק 'הגבורה.'

אֲנָשִׁים
הם לא אומרים לך דבר
הם נעים דרכך
בדיוק כמו הנשימה שלך
אבל לפעמים
אני עדיין חושב עלייך
ואני רק רציתי
רק רציתי שתדע
חברי הותיק…
אני נשבע שמעולם לא התכוונתי לזה
אף פעם לא התכוונתי…

אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
טעות כנה

לִפְעָמִים
אני שוכח שאני עדיין ער
אני מתבאס ואומר את הדברים האלה בקול רם

חברי הותיק…
אני נשבע שמעולם לא התכוונתי לזה
אף פעם לא התכוונתי…

אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
טעות כנה

אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
אל תסתכל עליי ככה
זו הייתה טעות כנה
טעות כנה

אבל אף אחת מהדוגמאות הללו לא עונה על שאלה מרכזית: מהי טעות כנה?

שופט פדרלי בניו יורק סיפק תשובה אחת בתחילת החודש במהלך תיק סחר במידע פנים. לפני שהשופט אדוארד נוטינגהאם שלח מושבעים להכריע את גורלו של ג'וזף פ. נאקיו, המנכ'ל לשעבר של Qwest Communications International שהואשם במכירת מניות של 101 מיליון דולר לפני שצרות החברה התפרסמו, הוא הוציא הוראות שכדי להרשיע את כל המושבעים נאלצו להסכים שנאצ'יו מתכוון להונות משקיעים. 'תום הלב של הנאשם הוא הגנה מלאה', אמר נוטינגהאם. 'טעות כנה בשיפוט אינה עולה לרמה של פשע'.

אולי לא, כבוד השופט. אבל הביטוי נשמע כמו המקבילה הפרוזית של תו שטוח. אולי בגלל זה חבר המושבעים הרשיע את נאקיו.

לצורך הדרכה, חיפשתי את חוות דעתו של אמן הסגנון האהוב על החלל הזה, בן יגודה, מחברם של שני ספרים על עיבוד תמלילים גמיש, 'הצליל בעמוד: סגנון וקול בכתיבה', והאחרון שלו, 'כשאתה תופס שם תואר, הרוג אותו: חלקי הדיבור, לטוב ו/או לרע.' הנה הגישה של יגודה על 'הטעות הכנה'.

קודם כל אולי (או אולי לא) מעניין אותך שהביטוי שימש ב- [הניו יורק טיימס] 307 פעמים בין 1851 ל-1980 (פעם ראשונה: 22 ביוני 1858, בתמליל טיעונים בפני בית המשפט העליון) ו-240 פעמים מאז 1981. הפופולריות שלו לא מפתיעה אותי, כי הרעיון שהוא מייצג עולה לא מעט .

כלומר, אנשים שביצעו מעשה שהתברר כבעל השלכות רעות מוצאים את עצמם לא פעם רוצים לטעון שהם פעלו בתמימות - שהיו להם כוונות טובות או במקרה הגרוע ניטרליות, והם לא היו מודעים לאופן שבו הם ייתפסו או ההשלכות שיהיו למעשה.

כפי שציינת, אין לזה הרבה או משהו לעשות עם כנות. אז למה אנשים אומרים 'טעות כנה' במקום 'טעות עם כוונות טובות' או 'טעות תמימה' או משהו מדויק יותר?

הייתי מסכן את הניחוש שזה בגלל ש'טעות כנה' נשמעת יותר כוחנית מכל אלטרנטיבה, ראשית בגלל שיש לה קצב חזק יותר, ושנית בגלל שכנות היא ערך חזק מאוד בחברה שלנו.

זה בהחלט נשמע טוב יותר מאשר 'עם כוונות טובות', שזה מחרפן בשבחים קלושים, ו'תמים', שעליו הדבר החיובי היחיד שאפשר לומר הוא שזה עדיף מאשר להיות אשם.

אם אי פעם עשית טעות כנה, וידויים יתקבלו בברכה. וכך גם התקפות או הגנות של טעויות כנות, במעשה או במילה. האם הפוסט הזה רק טעות כנה?